المسيحية

من أين جاء القرآن بصيغة عيسى؟



من أين جاء القرآن بصيغة عيسى؟

من
أين جاء القرآن بصيغة عيسى؟

في
الأصل الاسم هو (يشوع) بالعبرية. وفي نقل الاسم من العبرية الى العربية يصير
(يسوع) بتحويل الشين (بالنقط) الى سين (بدون نقط).

كن
نقل اسم (يشوع مشيحو) الى العربية لم يتم من العبرية او الآرامية الى العربية
مباشرة، بل تم بواسطة اليونانية، فالسريانية.

فالإنجيل
دون باليونانية حتى في العالم السوري، ودرج اسم (إيسوس) وبالمنادى (إيسو) في
العالم كله، لان (المسكونة) الرومانية كانت كلها تتكلم اليونانية.

فصار
الاسم يلفظ في اللغة الآرامية المحيطة بالجزيرة العربية: (عيشو) باللهجة الشرقية العراقية،
(وعيسى) باللهجة الآرامية الغربية، او السريانية على التخصيص.

وهذا
هو سر اسم عيسى. ولما رحل النصارى من بني إسرائيل إلى الحجاز هربا من دين الدولة،
كانوا يجتمعون في التقديس والتسمية: موسى وعيسى، بلغتهم الارامية الغربية
السريانية. فشاع في الحجاز بهذه الصيغة ونزل به القرآن.

ولا
ننس اسلوب التبديل والقلب بين الحروف الشائع في العربية: فصار (إيسو) اليونانية،
و(عيشو) الارامية: عيسى بالعربية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى

أنت تستخدم إضافة Adblock

نرجو اغلاق مانع الاعلانات لدعم الموقع كي نتمكن من الاستمرار