لحن إفنوتى ناى نان / يا الله ارحمنا – طلبة تُقال في ختام تسبحة نصف الليل
| (Continue with “We magnify you, O Mother of the True Light” and “Truly we believe.”) | (Ten[ici `mmo nem Pinah] `no;rodoxon ) | Kerie Leison, Kerie leison, Kerie leison. | (هنا تقال نعظمك ياأم النور وبالحقيقة نؤمن.) |
| + Amen Kerie leison, Kerie leison, Kerie leison.
O God have mercy on us. |
+ `Amyn Kurie `ele`ycon Kurie `ele`ycon Kurie `ele`ycon.
`Vnou] nai nan. |
Kerie Leison, Kerie leison, Kerie leison.
Efnouti nai nan. |
+ آمين كيريي ليسون، كيريي ليسون، كيريي ليسون.
يا الله إرحمنا. |
| + O God hear us. | + `Vnou] cwtem `eron. | Efnouti sowtem eron. | + يا الله إسمعنا. |
| O God look to us. | `Vnou] comc `eron. | Efnouti soms eron. | يا الله أُنظر إلينا. |
| + O God behold us. | + `Vnou] joust `eron. | Efnouti gousht eron. | + يا الله إطَّلع علينا. |
| O God have compassion on us. | `Vnou] senhyt qaroun. | Efnouti shen-hit kharon. | يا الله تراءف علينا. |
| + We are Your people. | + `Anon qa peklaoc. | Anon kha-pek-laos. | + نحن شعبك. |
| We are Your creation. | `Anon qa pek`placma. | Anon kha-pek-eplasma. | نحن جبلتك. |
| + Deliver us from our enemies. | + Nahmen `ebol qen nenjaji. | Nahmen evol khen nen-gaji. | + نجنا من أعدائنا. |
| Deliver us from inflation. | Nahmen `ebol ha ou`hbwn. | Nahmen evol ha-ou-eh-vown. | نجنا من الغلاء. |
| + We are Your servants. | + `Anon qa nek`ebiaik. | Anon kha nek-eve-aik. | + نحن عبيدك. |
| You are the Son of God. | `Uioc :eoc `n;ok. | Eyos Theos enthok. | أنت إبن الله. |
| + We believe in You. | + Annah] `erok. | An-nahti erok. | + آمنا بك. |
| For You have (risen/come) and saved us. | Je (aktwnk/ak`i) akcw] `mmon. | Je (ak-ee) aksowti emmon. | لأنك (قُمت/أتيت) وخلصتنا. |
| + Visit us with Your salvation. | + Jempensini qen pekoujai. | Gem-pen-shini khen pek-ougai. | + تعهدنا بخلاصك. |
| And forgive us our sins. Kerie leison. |
Ouoh ,a nennobi nan `ebol. Kurie `ele`ycon. |
Owoh ka nennovi nan evol. | وإغفر لنا خطايانا. كيريي ليسون. |
تنسيق مختلف
|
*إفنوتي ناي نان *إفنوتي سوتيم إيرون. *إفنوتي سومس إيرون. *إفنوتي جوشت إيرون. *إفنوتي شينهيت خارون. *أنون خابيك لاؤس. *آنون خابيك إبلازما. *ناهمين إيفول خين نين جاجي. *ناهمين إيفول ها أو إهفون. *آنون خانيك إيفي أيك. *إيوس ثيؤس إنثوك. *أن ناهتي إيروك. *جي أكئي أكسوتي إممون. *جيم بين شيني خين بيك أوجاي. *أووه كانين نوفي. |
*يا الله أرحمنا *يا الله اسمعنا *يا الله أنظر إلينا *يا الله أطلع علينا *ياالله تراءف علينا *نحن شعبك *نحن جلبتك * نجنا من أعدائنا. * نجنا من الغلاء * نحن عبيدك *أنت أبن الله * آمنا بك * لأنك أتيت وخلصتنا * تعهدنا بخلاصك. * وأغفر لنا خطايانا |
بطاقة كيرييليسون ختام التسبحة
- لغة اللحن: اللحن بيتقال بالقبطي أو العربي
- اللحن بيتقال امتى؟تقال في ختام تسبحة نصف الليل (بعد قانون الإيمان)
- مين بيقول اللحن؟ الشمامسة و الشعب
