La Prière du Milieu de la Nuit
Le Troisième Service
Introduction de Chaque Heure
Le prieur dit :
Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen.
Seigneur, aie pitié : Seigneur, aie pitié : Seigneur, bénis-nous. Amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et à jamais, pour les
siècles des siècles. Amen.
La Prière du Notre Père
Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance :
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à
ceux qui nous ont offensés ; et ne nous soumets pas à la tentation mais
délivre-nous du mal par le Christ, Jésus notre Seigneur, car à Toi appartiennent
le règne, la puissance et la gloire, à jamais. Amen.
La Prière de l'Action de Grâces
Rendons grâces au Dieu bienfaiteur et miséricordieux, le Père de notre Seigneur,
Dieu et Sauveur, Jésus-Christ, car Il nous a protégés, supportés, gardés,
acceptés auprès de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous
a amenés jusqu'à cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour
et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le
Seigneur notre Dieu.
O Maître, Seigneur, Dieu tout-puissant, Père de notre Seigneur, notre Dieu,
notre Sauveur Jésus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes
choses et en toutes choses, car Tu nous a protégés, supportés, gardés, acceptés
auprès de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as
amenés jusqu'à cette heure.
C'est pourquoi, nous Te prions et réclamons, dans Ta bonté, ô Ami du genre
humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en
toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de
Satan, toute intrigue des hommes méchants, toute attaque de la part des ennemis
visibles et invisibles soient éloignées de nous, de Ton peuple et de ce saint
Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donné le
pouvoir d'écraser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Par la grâce, la miséricorde et l'amour envers les êtres humains de la part de
Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par
Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec
Lui et le Saint-Esprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi,
maintenant et à jamais dans les siècles des siècles. Amen.
Psaume 50
O Dieu ! Aie pitié de moi dans Ta bonté. Selon Ta grande miséricorde, efface mes
transgressions ; lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon
péché. Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant
moi. J'ai péché contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à Tes yeux, en
sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement.
Voici, je suis né dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché. Mais tu
veux que la vérité soit au fond du coeur ; fais donc pénétrer la sagesse au
dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je
serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allégresse et la joie et les os que
Tu as brisés se réjouiront. Détourne Ton regard de mes péchés ; efface toutes
mes iniquités. O Dieu ! Crée en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit
bien disposé. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit
Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volonté me
soutienne. J'enseignerai Tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs
reviendront à Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma
langue célébrera Ta miséricorde. Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche
publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ;
mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont
agréables à Dieu, c'est un esprit brisé : O Dieu ! Tu ne dédaignes pas un coeur
brisé et contrit. Répands, par Ta grâce, Tes bienfaits sur Sion ; bâtis les murs
de Jérusalem. Alors Tu agréeras des sacrifices de justice, des holocaustes et
des victimes tout entières ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel.
Alléluia
La Prière du Milieu de la Nuit
Le Troisième Service
Tous les psaumes de la prière des complies se disent.
Lecture du Saint Evangile
Selon Saint Luc
(12 :32-46)
Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le
Royaume. Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumones. Faites-vous des
bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur
n'approche point, et où la teigne ne détruit point. Car là où est votre trésor,
là aussi sera votre coeur. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne
des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera. Heureux ces
serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en
vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir.
Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs,
s'il les trouve veillant ! Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à
quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa
maison. Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure
où vous n'y penserez pas. Pierre Lui dit : « Seigneur, est-ce à nous, ou à tous,
que Tu adresses cette parabole ? » Et le Seigneur dit : « Quel est donc
l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur
donner la nourriture au temps convenable ? » Heureux ce serviteur, que son
maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi ! Je vous le dis en vérité, il
l'établira sur tous ses biens. Mais, si ce serviteur dit en lui-même : « Mon
maître tarde à venir » ; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à
manger, à boire et à s'enivrer, le maître de ce serviteur viendra le jour où il
ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et
lui donnera sa part avec les infidèles. »
Et gloire à Dieu, à jamais.
Les Litanies
(1) Seigneur, regarde ma faiblesse avec un oeil compatissant. Ma vie en est
presque à sa fin et mes actes ne me mèneront pas au Salut. C'est pourquoi je Te
prie, ô Seigneur, regarde, avec un oeil compatissant, ma faiblesse, mon
humiliation, ma pauvreté et mon dépaysement, et sauve-moi.
« Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey » (Gloire au Père, au Fils et au
Saint-Esprit.)
(2) Puisque Le Juge est présent, sois attentive et réveille-toi, ô mon âme, et
rends-toi compte de cette heure effrayante; il n'y aura pas de pitié au jour du
jugement pour celui qui est sans pitié.C'est pourquoi aie pitié de moi, mon
Sauveur, car Tu es Le seul qui aime l'humanité.
« Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. » (Dès maintenant et pour
toujours dans les siècles des siècles. Amen.)
(3) O Toi, la porte de la vie sage, Mère honorée de Dieu, sauve ceux qui, avec
confiance, prennent refuge en Toi contre les difficultés afin que nous
glorifiions Ta sainte maternité en toutes choses pour le salut de nos âmes.
« Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. » (Dès maintenant et pour
toujours dans les siècles des siècles. Amen.)
(4) O Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent partout
et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens
avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de toute souillure, ô Dieu
bienfaiteur, et sauve nos âmes.
« Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey » (Gloire au Père, au Fils et au
Saint-Esprit.)
(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as donné la
paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et
délivre nos âmes.
« Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. » (Dès maintenant et pour
toujours dans les siècles des siècles. Amen.)
(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considérons comme
séjournant au Ciel. O Mère de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte
de la miséricorde.
Ensuite le prieur dit :
Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié) 41 fois
Saint, Saint, Saint (voir Prière de Prime)
Notre Père qui es aux cieux
Le Prêtre lit l'Evangile suivant.
Lecture du Saint Evangile
Selon Saint Luc
(2 :29-32)
Maintenant, Seigneur, Tu laisses Ton serviteur s'en aller en paix selon Ta
parole, car mes yeux ont vu Ton salut, salut que Tu as préparé devant tous les
peuples, lumière pour éclairer les nations et gloire d'Israël, Ton peuple.
Et gloire à Dieu, à jamais.
Ensuite le prieur dit :
Le Trisagion (voir Prière de Prime)
Introduction au credo (voir Prière de Prime)
Le saint credo orthodoxe (voir Prière de Prime)
Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié) 41 fois
Saint, Saint, Saint (voir Prière de Prime)
Notre Père qui es aux cieux
L'Absolution
O Seigneur Jésus Christ, le Fils de Dieu, vivant éternellement, éclaire nos
esprits pour que nous comprenions Tes paroles vivifiantes. Relève-nous de
l'obscurité du péché qui tue l'âme et rens-nous dignes d'être orthodoxes dans la
réalisation du bien. Quand Tu viendras pour juger le monde, fais que nous soyons
dignes d'entendre cette voix pleine de joie disant : « Venez à Moi, vous qui
êtes bénis de mon Père ; prenez possession du Royaume qui vous a été préparé
avant la fondation du monde. » Oui, Seigneur, fais en sorte pour que nous
soyons, à cette heure-là, sans peur, sans anxiété et que nous ne tombions pas en
condamnation ; ne nous juge pas selon la multitude de nos péchés, car Toi seul
es affectueux, patient et plein de miséricordes par l'intercession de notre
Dame, la Mère de Dieu Sainte Marie et par l'intercession de tous Tes saints.
Amen.